суббота, 26 июля 2014 г.

My mother's stories (chapter three - the ending)

My mother's stories
chapter 3
 The settlement in the steppe
(the ending)


              We moved to our hut in spring when I was seven – just before I had to start school. I think I can vaguely recollect the improvised fence made of the wire and iron pegs, which showed black among thick steppe grass. I can’t remember anything else, but I know how it looked like here in spring before the city expansion spoilt the environment. Of course, the air was fresh and sweet, the blooming fields spread out to the horizon in the north and the salt lake surface glistened like silver under the sun in the west. The new fence was built soon and the land was turned into a thoroughly cultivated kitchen garden by my mother’s eager hands. Here she was in her element – she loved growing plants and breeding chickens. And for me it was a completely new world to explore.
             In this world there were a lot of different plants, insects and birds to watch or to play with. And what a temptation it was to walk there where far away the fields met the sky. Horizon – it was a new thing for me too. You can’t see it when you live in the city.
             I remember once I persuaded my new friend, who was only four (three years younger than me), to go to the fields. I was eager to explore a wild garden in a gently sloping hollow at one or two kilometers distance from our dwelling. But we passed only one or two hundred meters when my friend felt scared and refused to go further. We were still arguing, standing at the place from which the whole open space of fields could be clearly seen, when my friend’s father came running and scolding. He took her in his arms and we went back home. I felt disappointed and uncomfortable, shuffling in their wake, knowing, that my friend could be spanked for that, probably even flogged with a leather belt. If I remember correctly, I didn’t get even a proper reprimand for my willfulness.
            Nevertheless, my life hugely improved since we had left the factory region. There weren't many children in the new settlement. But they were mostly of my age or younger, and all of them respected me as I was a good pupil at school and, more than that, I could draw and invent new games. I used to spend a lot of pleasant hours, playing “hide and seek” in the forest shelter belt near the railway or different active games on the lawn between the two belts or sitting near the fire in the dark, telling scary stories.

         To be continued…
(c) Anna Shevchenko

понедельник, 14 июля 2014 г.

My mother's stories (chapter three)

My mother's stories
chapter 3
The settlement in the steppe



     
          Those five years, during which we lived in the factory region, were the hardest in my childhood. I lived in the place I didn’t like and played with the children, who disliked me and were mostly older. Who knows how many times I ran home, crying after being knocked or pushed to the ground, before my mother lost her temper and rushed into the yard, shouting and promising to kill everybody, who touched a hair on my head? Things improved more or less after that. I remember how a girl, who often beat me, knocked me down as usual, but as I was going to run home in tears, all the children surrounded me asking not to complain – otherwise this girl would be flogged by her parents with a leather belt. I was shocked after I learnt about the belt, but when they offered to punch her back instead, I couldn’t raise my arm. Were they trying to provoke me to have a real fight or was it their idea of real justice? I am not sure about that even now when I am much more experienced.
         So it was a great relief for me to move to a new place. My father received a piece of land beyond the boundaries of the city and it took at least 40 minutes to walk to our place from the last tram stop. The environment was almost unspoilt by human presence there and it made such a nice difference after living in the factory region. I remember how delighted my mother was as she told me about a hare, which crossed their way, when she and my father were walking to our plot for the first time. When we moved there, a small cottage and a well for imported water had already been built.
          I was sure that my father got this land as a worker of a big factory, which produced agricultural machines. Our authorities’ policy was to attract people to work at factories. They gave some advantages to workers: the possibility to buy goods, that couldn’t be found in ordinary shops or vouchers to health resorts with trade union discounts. Why couldn’t they give plots of land either?
         Nowadays, in spite of my mother’s memory problems, she still remembers a lot of details from her childhood and youth. So, after careful questioning, I learnt I was wrong about the land. My mother’s story was that Father received it as an orphan when he was still in the army as an extended–service man. There was some conflict because of this land with his captain. My father was promised a flat in an almost finished new building. The captain, however, intended to get this flat for himself, and he managed to persuade my father to take his own apartment in the factory region instead. Father agreed because he was told it was a very nice place at a short distance from the sea. But after we moved there my parents discovered, that the captain’s flat was wet with some water pool under the floor, where frogs began to croak before the rain.
          At that time one family couldn’t have more than one dwelling. So, when the captain learnt that my father had hid the fact that he had a flat and got a piece of land, where he had already built a small cottage, he tried to take it in his possession too.
         The captain had already had his flat, but it was not too difficult to deceive the law. People usually used names of their relatives for that. My parents, on the contrary, couldn’t do this even if they were able to overcome their reluctance to break the law: Father was brought up in an orphanage, Mother came from a village and didn’t like her relatives very much. So she didn’t think long – she took me and moved to our hut among the fields. Father didn’t want to move, but after living alone with frogs under the floor for company, he gave up and joined his wife and daughter. Later they returned the keys of the flat with frogs to some official. Nobody was tempted by it any more – it stayed empty. The last news about it was that someone had stolen glass from its window frames.
           
To be continued…
(c) Anna Shevchenko